Sura 37
As-Saffat
182 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
Was-saaffaati saffaa
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
Faz-zaayiraati zayraa
que advierten
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
Fat-taaliyaati dhikraa
y recitan el Mensaje.
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
Inna ilaahakum lawaahid
Que su divinidad es una sola,
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
Rrabbu as-samaawaati wal-'ardi wamaa baynahumaa warabbu al-mashaariq
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Innaa zayyannaa as-samaa'a ad-dunyaa biziinatin al-kawaakib
He adornado el cielo más bajo con los astros
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
Wahifzan mmin kulli shaytaanin mmaarid
como protección contra todo demonio rebelde,
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Llaa yassamma'uuna ilaa al-mala'i al-'a'laa wayuqdhafuuna min kulli yaanib
para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Duhuuran walahum 'adhaabun waasib
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Illaa man khatifa al-khatfata fa'atba'ahuu shihaabun thaaqib
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan a mman khalaqnaa innaa khalaqnaahu mmin tiinin llaazib
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: "¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?" Los creé de barro pegajoso.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bal 'ayibta wayaskharuun
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Wa'idhaa dhukkiruu laa yadhkuruun
cuando son exhortados no reflexionan,
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Wa'idhaa ra'aw aayatan yastaskhiruun
cuando ven un milagro lo ridiculizan
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Waqaaluu in haadhaa illaa sihrun mmubiin
y dicen: "Esto no es más que hechicería evidente,
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
A'idhaa mitnaa wakunnaa turaaban wa'izaaman a'innaa lamab'uuthuun
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Awa'aabaa'unaa al-'awwaluun
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?"
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Qul na'am wa'atum daakhiruun
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación".
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Fa'innamaa hii zayratun waahidatun fa'idhaa hum yazuruun
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Waqaaluu yaawaylanaa haadhaa yawmu ad-diin
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Haadhaa yawmu al-fasli alladhii kutu bihii tukadhdhibuun
[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban".
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Ihshuruu alladhiina zalamuu wa'azwaayahum wamaa kaanuu ya'buduun
[Se les ordenará a los ángeles:] "Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Min duuni Allahi fahduuhum ilaa siraati al-yahiim
en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Waqifuuhum innahu mmasuuluun
pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Maa lakum laa tanaasaruun
[Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?"
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bal humu al-yawma mustaslimuun
Pero ese día estarán entregados,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Wa'aqbala ba'duhum 'alaa ba'din yatasaa'aluun
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Qaaluu innakum kutum ta'tuunanaa 'ani al-yamiin
Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos".
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Qaaluu ba llam takuunuu mu'miniin
Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Wamaa kaana lanaa 'alayku mmin sultaamim bal kutum qawman taaghiin
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Fahaqqa 'alaynaa qawlu rabbinaa innaa ladhaa'iquun
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
Fa'aghwaynaakum innaa kunnaa ghaawiin
Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros".
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Fa'innahum yawma'idhin fii al-'adhaabi mushtarikuun
[Entonces Dios dirá:] "Todos ustedes compartirán el castigo.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Innaa kadhaalika naf'alu bil-muyrimiin
Eso haré con los pecadores".
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Innahum kaanuu idhaa qiila lahum laa ilaaha illaa Allahu yastakbiruun
Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Wayaquuluuna a'innaa lataarikuu aalihatinaa lishaa'irin mmaynuum
diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?"
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Bal yaa'a bil-haqqi wasaddaqa al-mursaliin
[Dios les dirá:] "Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron".
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Innakum ladhaa'iquu al-'adhaabi al-'aliim
Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wamaa tuyzawna illaa maa kutum ta'maluun
Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illaa 'ibaada Allahi al-mukhlasiin
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Ulaa'ika lahum rizqun mma'luum
ellos tendrán la recompensa prometida:
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fawaakihu wahu mmukramuun
Los frutos que deseen, y serán honrados
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fii yannaati an-na'iim
en los Jardines de las Delicias,
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
'alaa sururin mmutaqaabiliin
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Yutaafu 'alayhi bika'sin mmi mma'iim
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Baydaa'a ladhdhatin llishshaaribiin
blanco y delicioso para quienes lo beban,
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Laa fiihaa ghawlun walaa hum 'anhaa yuzafuun
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Wa'idahum qaasiraatu at-tarfi 'iin
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Ka'annahunna baydun mmaknuun
como si fueran perlas celosamente guardadas.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Fa'aqbala ba'duhum 'alaa ba'din yatasaa'aluun
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Qaala qaa'ilun mminhum innii kaana lii qariin
Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Yaquulu a'innaka lamina al-musaddiqiin
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
A'idhaa mitnaa wakunnaa turaaban wa'izaaman a'innaa lamadiinuun
¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?"
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Qaala hal atu mmuttali'uun
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?"
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Fattala'a fara'aahu fii sawaa'i al-yahiim
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Qaala tal-lahi in kitta laturdiin
Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Walawlaa ni'matu rabbii lakutu mina al-muhdariin
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Afamaa nahnu bimayyitiin
Ahora no hemos de morir
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Illaa mawtatanaa al-'uulaa wamaa nahnu bimu'adhdhabiin
después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados.
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Inna haadhaa lahuwa al-fawzu al-'aziim
Este es el éxito grandioso".
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
Limithli haadhaa falya'mali al-'aamiluun
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Adhaalika khayrun nnuzulan am shayaratu az-zaqquum
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
Innaa ya'alnaahaa fitnatan llizzaalimiin
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Innahaa shayaratun takhruyu fii asli al-yahiim
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
Tal'uhaa ka'annahuu ru'uusu ash-shayaatiin
sus frutos son como cabezas de demonios.
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Fa'innahum laakiluuna minhaa famaaluuna minhaa al-butuun
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Thumma inna lahum 'alayhaa lashawban mmin hamiim
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Thumma inna maryi'ahum la'ilaa al-yahiim
y serán regresados al fuego.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Innahum alfaw aabaa'ahum daalliin
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Fahum 'alaa aathaarihim yuhra'uun
y aun así siguieron sus pasos.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Walaqad dalla qablahum aktharu al-'awwaliin
La mayoría de los pueblos que los precedieron también se habían extraviado.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Walaqad arsalnaa fiihi mmudhiriin
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Fazur kayfa kaana 'aaqibatu al-mudhariin
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illaa 'ibaada Allahi al-mukhlasiin
excepto los siervos fieles a Dios.
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Walaqad naadaanaa nuuhun falani'ma al-muyiibuun
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Wanayyaynaahu wa'ahlahuu mina al-karbi al-'aziim
lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Waya'alnaa dhurriyyatahuu humu al-baaqiin
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Wataraknaa 'alayhi fii ilaakhiriin
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Salaamun 'alaa nuuhin fii al-'aalamiin
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kadhaalika nayzii al-muhsiniin
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahuu min 'ibaadinaa al-mu'miniin
Él era uno de Mis siervos creyentes.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Thumma aghraqnaa ilaakhariin
A los otros [los que no creyeron] los ahogué.
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Wa'inna min shii'atihii la'ibraahiim
Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Idh yaa'a rabbahuu biqalbin saliim
cuando invocó a su Señor con un corazón puro
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Idh qaala li'abiihi waqawmihii maadhaa ta'buduun
y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
A'ifkan aalihatan duuna Allahi turiiduun
¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Famaa zannuku birabbi al-'aalamiin
¿Qué opinan del Señor del universo?"
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Fanazara nazratan fii an-nuyuum
Entonces echó una mirada a las estrellas,
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
Faqaala innii saqiim
y exclamó: "Estoy enfermo".
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Fatawallaw 'anhu mudbiriin
Entonces lo abandonaron dándole la espalda.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Faraagha ilaa aalihatihim faqaala alaa ta'kuluun
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen?
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Maa lakum laa tatiquun
¿Por qué no pronuncian palabra?"
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Faraagha 'alayhim darbam bil-yamiin
Entonces los destrozó con toda su fuerza.
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Fa'aqbaluu ilayhi yaziffuun
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Qaala ata'buduuna maa tanhituun
[Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Wal-lahu khalaqakum wamaa ta'maluun
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Qaaluu ibnuu lahuu bunyaanan fa'alquuhu fii al-yahiim
Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Fa'araaduu bihii kaydan faya'alnaahumu al-'asfaliin
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Waqaala innii dhaahibun ilaa rabbii sayahdiin
Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Rabbi hab lii mina as-saalihiin
¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
Fabashsharnaahu bighulaamin haliim
Le anuncié que le daría un niño sensato.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Falammaa balagha ma'ahu as-sa'a qaala yaabunayya innii araa fii al-manaami annii adhbahuka fazur maadhaa taraa qaala yaa'abati if'al maa tu'maru satayidunii in shaa'a Allahu mina as-saabiriin
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: "¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas". Le dijo: "¡Oh, padre mío! Haz lo que te ha sido ordenado; encontrarás, si Dios quiere, que seré de los pacientes".
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Falammaa aslamaa watallahuu lilyabiin
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] lo echó sobre la frente [a Ismael para sacrificarlo],
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Wanaadaynaahu a yaa'ibraahiim
Lo llamé: "¡Oh, Abraham!
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Qad saddaqta ar-ru'yaa innaa kadhaalika nayzii al-muhsiniin
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien".
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Inna haadhaa lahuwa al-balaa'u al-mubiin
Esa fue una dura prueba.
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Wafadaynaahu bidhibhin 'aziim
Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Wataraknaa 'alayhi fii ilaakhiriin
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Salaamun 'alaa ibraahiim
¡Qué la paz sea con Abraham!
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Kadhaalika nayzii al-muhsiniin
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahuu min 'ibaadinaa al-mu'miniin
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wabashsharnaahu bi'ishaaqa nabiyyan mmina as-saalihiin
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Wabaaraknaa 'alayhi wa'alaa ishaaqa wamin dhurriyyatihimaa muhsinun wazaalimun llinafsihii mubiin
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Walaqad manannaa 'alaa muusaa wahaaruun
Agracié a Moisés y a Aarón,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Wanayyaynaahumaa waqawmahumaa mina al-karbi al-'aziim
y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Wanasarnaahum fakaanuu humu al-ghaalibiin
Los socorrí, y fueron ellos los vencedores.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Wa'aataynaahumaa al-kitaaba al-mustabiin
Les concedí un Libro esclarecedor,
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Wahadaynaahumaa as-siraata al-mustaqiim
y los guie por el sendero recto.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Wataraknaa 'alayhimaa fii ilaakhiriin
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Salaamun 'alaa muusaa wahaaruun
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kadhaalika nayzii al-muhsiniin
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahumaa min 'ibaadinaa al-mu'miniin
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Wa'inna ilyaasa lamina al-mursaliin
Elías también era de Mis Mensajeros.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Idh qaala liqawmihii alaa tattaquun
Dijo a su pueblo: "¿Es que no van a tener temor de Dios?
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Atad'uuna ba'lan watadharuuna ahsana al-khaaliqiin
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores:
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Allaha rabbakum warabba aabaa'ikumu al-'awwaliin
Dios, su Señor y el sus antepasados".
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Fakadhdhabuuhu fa'innahum lamuhdaruun
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illaa 'ibaada Allahi al-mukhlasiin
Excepto los siervos fieles a Dios.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Wataraknaa 'alayhi fii ilaakhiriin
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
Salaamun 'alaa il yaasiin
¡Qué la paz sea con Elías!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kadhaalika nayzii al-muhsiniin
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Innahuu min 'ibaadinaa al-mu'miniin
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Wa'inna luutan llamina al-mursaliin
Lot también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Idh nayyaynaahu wa'ahlahuu ayma'iin
Lo salvé a él y a toda su familia,
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
Illaa 'ayuuzan fii al-ghaabiriin
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Thumma dammarnaa ilaakhariin
Luego aniquilé a los demás.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Wa'innakum latamurruuna 'alayhi mmusbihiin
Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wabillayli afalaa ta'qiluun
y de noche. ¿Es que no reflexionan?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Wa'inna yuunusa lamina al-mursaliin
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Idh abaqa ilaa al-fulki al-mashhuun
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Fasaahama fakaana mina al-mudhadiin
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Fal-taqamahu al-huutu wahuwa muliim
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Falawlaa annahuu kaana mina al-musabbihiin
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Lalabitha fii batnihii ilaa yawmi yub'athuun
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Fanabadhnaahu bil-'araa'i wahuwa saqiim
Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Wa'abatnaa 'alayhi shayaratan mmi yaqtiin
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Wa'arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yaziiduun
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Faamanuu famatta'naahum ilaa hiin
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Fastaftihim alirabbika al-banaatu walahumu al-banuun
Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?"
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
Am khalaqnaa al-malaa'ikata inaathan wahum shaahiduun
¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Alaa innahu mmin ifkihim layaquuluun
Entre las mentiras que inventaron:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Walada Allahu wa'innahum lakaadhibuun
"Dios ha engendrado". Mienten.
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Astafaa al-banaati 'alaa al-baniin
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Maa lakum kayfa tahkumuun
¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Afalaa tadhakkaruun
¿No van a pensar [antes de hablar]?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
Am lakum sultaanun mmubiin
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Fa'tuu bikitaabikum in kutum saadiqiin
Traigan entonces el libro, si son veraces.
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Waya'aluu baynahuu wabayna al-yinnati nasaban walaqad 'alimati al-yinnatu innahum lamuhdaruun
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhaana Allahi 'ammaa yasifuun
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illaa 'ibaada Allahi al-mukhlasiin
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Fa'innakum wamaa ta'buduun
Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
Maa atum 'alayhi bifaatiniin
solo podrán desviar
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Illaa man huwa saali al-yahiim
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Wamaa minnaa illaa lahuu maqaamun mma'luum
[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Wa'innaa lanahnu as-saaffuun
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Wa'innaa lanahnu al-musabbihuun
Todos nosotros Lo glorificamos".
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Wa'in kaanuu layaquuluun
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Law anna 'idanaa dhikran mmina al-'awwaliin
"Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Lakunnaa 'ibaada Allahi al-mukhlasiin
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios".
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Fakafaruu bihii fasawfa ya'lamuun
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Walaqad sabaqat kalimatunaa li'ibaadinaa al-mursaliin
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
Innahum lahumu al-masuuruun
que serían auxiliados,
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
Wa'inna yudanaa lahumu al-ghaalibuun
y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Fatawalla 'anhum hattaa hiin
Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Wa'absirhum fasawfa yubsiruun
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Afabi'adhaabinaa yasta'yiluun
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Fa'idhaa nazala bisaahatihim fasaa'a sabaahu al-mudhariin
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Watawalla 'anhum hattaa hiin
Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Wa'absir fasawfa yubsiruun
y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhaana rabbika rabbi al-'izzati 'ammaa yasifuun
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Wasalaamun 'alaa al-mursaliin
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Wal-hamdu lillahi rabbi al-'aalamiin
¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.