Sura 44
Ad-Dukhan
59 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
حمٓ
Haa miim
Ha’. Mim.
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
Wal-kitaabi al-mubiin
[Juro] por el Libro clarificador,
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Innaa azalnaahu fii laylatin mmubaarakatin innaa kunnaa mudhiriin
que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido!
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Fiihaa yufraqu kullu amrin hakiim
En ella se decreta sabiamente cada asunto.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Amran mmin 'idinaa innaa kunnaa mursiliin
Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Rahmatan mmi rrabbika innahuu huwa as-samii'u al-'aliim
como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe.
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Rabbi as-samaawaati wal-'ardi wamaa baynahumaa in kutu mmuuqiniin
Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso?
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Laa ilaaha illaa huwa yuhi wayumiitu rabbukum warabbu aabaa'ikumu al-'awwaliin
No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Bal hum fii shakkin yal'abuun
Pero ellos juegan con las dudas.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Fartaqib yawma ta'tii as-samaa'u bidukhaanin mmubiin
Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yaghshaa an-naasa haadhaa 'adhaabun aliim
que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Rrabbanaa ikshif 'annaa al-'adhaaba innaa mu'minuun
[Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes".
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Annaa lahumu adh-dhikraa waqad yaa'ahum rasuulun mmubiin
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Thumma tawallaw 'anhu waqaaluu mu'allamun mmaynuun
lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco".
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Innaa kaashifuu al-'adhaabi qaliilan innakum 'aa'iduun
Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Yawma nabtishu al-batshata al-kubraa innaa mutaqimuun
El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Walaqad fatannaa qablahum qawma fir'awna wayaa'ahum rasuulun kariim
Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble,
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
An adduu ilayya 'ibaada Allahi innii lakum rasuulun amiin
[que les dijo:] "Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Wa'a llaa ta'luu 'alaa Allahi innii aatiiku bisultaanin mmubiin
No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Wa'innii 'udhtu birabbii warabbikum an taryumuun
Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Wa'i llam tu'minuu lii fa'taziluun
Si no creen en mí, déjenme en paz".
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Fada'aa rabbahuu anna haa'ulaa'i qawmun mmuyrimuun
Pero invocó a su Señor diciendo: "Éste es un pueblo de criminales".
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Fa'asri bi'ibaadii laylan innaku mmuttaba'uun
[Entonces Dios le respondió:] "Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguirlos.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Watruki al-bahra rahwan innahum yudun mmughraquun
Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Kam tarakuu min yannaatin wa'uyuun
Cuántos huertos y manantiales abandonaron,
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Wazuruu'in wamaqaamin kariim
cultivos y hermosas residencias,
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
Wana'matin kaanuu fiihaa faakihiin
y una comodidad de la que disfrutaban.
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Kadhaalika wa'awrathnaahaa qawman aakhariin
Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Famaa bakat 'alayhimu as-samaa'u wal-'ardu wamaa kaanuu muzariin
No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Walaqad nayyaynaa banii israa'iila mina al-'adhaabi al-muhiin
Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Min fir'awna innahuu kaana 'aaliyan mmina al-musrifiin
que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Walaqadi ikhtarnaahum 'alaa 'ilmin 'alaa al-'aalamiin
[Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos,
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
Wa'aataynaahu mmina ilaayaati maa fiihi balaa'un mmubiin
y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Inna haa'ulaa'i layaquuluun
Pero ellos dicen:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
In hii illaa mawtatunaa al-'uulaa wamaa nahnu bimushariin
"Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Fa'tuu baabaa'inaa in kutum saadiqiin
Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz".
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Ahum khayrun am qawmu tubba'in walladhiina min qablihim ahlaknaahum innahum kaanuu muyrimiin
¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
Wamaa khalaqnaa as-samaawaati wal-'arda wamaa baynahumaa laa'ibiin
No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego.
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maa khalaqnaahumaa illaa bil-haqqi walaakinna aktharahum laa ya'lamuun
Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Inna yawma al-fasli miiqaatuhum ayma'iin
El Día del Juicio es una cita establecida para todos.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Yawma laa yughnii mawlan 'a mmawlan shayan walaa hum yusaruun
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Illaa ma rrahima Allahu innahuu huwa al-'aziizu ar-rahiim
excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Inna shayarata az-zaqquum
El árbol de Zaqqum
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Ta'aamu al-'athiim
será la comida del pecador.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Kal-muhli yaghlii fii al-butuun
Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Kaghali al-hamiim
como si fuera agua hirviente.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Khudhuuhu fa'tiluuhu ilaa sawaa'i al-yahiim
[Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Thumma subbuu fawqa ra'sihii min 'adhaabi al-hamiim
Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente".
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Dhuq innaka ata al-'aziizu al-kariim
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble".
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Inna haadhaa maa kutu bihii tamtaruun
Esto es sobre lo que dudabas.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Inna al-muttaqiina fii maqaamin amiin
Pero los piadosos estarán en una situación segura,
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Fii yannaatin wa'uyuun
en jardines y manantiales.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Yalbasuuna min sudusin wa'istabraqin mmutaqaabiliin
Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Kadhaalika wazawwaynaahu bihuurin 'iin
Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Yad'uuna fiihaa bikulli faakihatin aaminiin
Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Laa yadhuuquuna fiihaa al-mawta illaa al-mawtata al-'uulaa wawaqaahum 'adhaaba al-yahiim
No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Fadlan mmi rrabbika dhaalika huwa al-fawzu al-'aziim
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Fa'innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatadhakkaruun
Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Fartaqib innahu mmurtaqibuun
Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.