Sura 52
At-Tur
49 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلطُّورِ
Wat-tuur
[Juro] por el monte,
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
Wakitaabin mmastuur
por el Libro escrito
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
Fii raqqin mmashuur
en un pergamino desplegado,
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Wal-bayti al-ma'muur
por la casa frecuentada,
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Was-saqfi al-marfuu'
por la bóveda elevada,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Wal-bahri al-masyuur
por el mar que se desborda,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
Inna 'adhaaba rabbika lawaaqi'
que el castigo de tu Señor es inevitable
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
Mmaa lahuu min daafi'
y no hay quién lo pueda impedir.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
Yawma tamuuru as-samaa'u mawraa
El día que el cielo se agite intensamente
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
Watasiiru al-yibaalu sayraa
y las montañas se muevan,
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Fawaylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Alladhiina hum fii khawdin yal'abuun
aquellos que en su ignorancia se burlaban.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Yawma yuda'uuna ilaa naari yahannama da'aa
El día que sean empujados al fuego del Infierno,
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Haadhihi an-naaru allatii kutu bihaa tukadhdhibuun
[se les dirá:] "Este es el Fuego que desmentían.
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Afasihrun haadhaa am atum laa tubsiruun
¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Islawhaa fasbiruu aw laa tasbiruu sawaa'un 'alaykum innamaa tuyzawna maa kutum ta'maluun
Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron".
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
Inna al-muttaqiina fii yannaatin wana'iim
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Faakihiina bimaa aataahum rabbuhum wawaqaahum rabbuhum 'adhaaba al-yahiim
Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor los salvó del castigo del Infierno.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuluu washrabuu haniyan bimaa kutum ta'maluun
"Coman y beban para satisfacerse, como recompensa por sus obras".
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Muttakiina 'alaa sururin mmasfuufatin wazawwaynaahu bihuurin 'iin
Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Walladhiina aamanuu wattaba'athum dhurriyyatuhu bi'iimaanin alhaqnaa bihim dhurriyyatahum wamaa alatnaahu mmin 'amalihi mmin shay'in kullu imri'im bimaa kasaba rahiin
Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa'amdadnaahu bifaakihatin walahmin mmimmaa yashtahuun
Los agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Yatanaaza'uuna fiihaa ka'san llaa laghwun fiihaa walaa ta'thiim
Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Wayatuufu 'alayhim ghilmaanun llahum ka'annahum lu'lu'un mmaknuun
Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Wa'aqbala ba'duhum 'alaa ba'din yatasaa'aluun
Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Qaaluu innaa kunnaa qablu fii ahlinaa mushfiqiin
Dirán: "Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor,
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Famanna Allahu 'alaynaa wawaqaanaa 'adhaaba as-samuum
pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Innaa kunnaa min qablu nad'uuhu innahuu huwa al-barru ar-rahiim
A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso".
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Fadhakkir famaa ata bini'mati rabbika bikaahinin walaa maynuun
Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Am yaquuluuna shaa'irun nnatarabbasu bihii rayba al-manuun
O te acusan diciendo: "Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte".
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Qul tarabbasuu fa'innii ma'aku mmina al-mutarabbisiin
Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes".
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Am ta'muruhum ahlaamuhu bihaadhaa am hum qawmun taaghuun
¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Am yaquuluuna taqawwalahuu ba llaa yu'minuun
También dicen: "Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen.
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Falya'tuu bihadiithin mmithlihii in kaanuu saadiqiin
¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Am khuliquu min ghayri shay'in am humu al-khaaliquun
¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Am khalaquu as-samaawaati wal-'arda ba llaa yuuqinuun
¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Am 'idahum khazaa'inu rabbika am humu al-musaytiruun
¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Am lahum sullamun yastami'uuna fiihi falya'ti mustami'uhu bisultaanin mmubiin
¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Am lahu al-banaatu walakumu al-banuun
¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Am tasaluhum ayran fahu mmi mmaghramin mmuthqaluun
¿O acaso tú [¡oh, Mujámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Am 'idahumu al-ghaybu fahum yaktubuun
¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Am yuriiduuna kaydan falladhiina kafaruu humu al-makiiduun
¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Am lahum ilaahun ghayru Allahi subhaana Allahi 'ammaa yushrikuun
¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Wa'i yaraw kisfan mmina as-samaa'i saaqitan yaquuluu sahaabun mmarkuum
Si vieran caer parte del cielo dirían: "Son solo nubes acumuladas".
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Fadharhum hattaa yulaaquu yawmahumu alladhii fiihi yus'aquun
Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Yawma laa yughnii 'anhum kayduhum shayan walaa hum yusaruun
Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wa'inna lilladhiina zalamuu 'adhaaban duuna dhaalika walaakinna aktharahum laa ya'lamuun
Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yuninaa wasabbih bihamdi rabbika hiina taquum
Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
Wamina allayli fasabbihhu wa'idbaara an-nuyuum
por la noche y al ocultarse las estrellas.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.