Sura 83
Al-Mutaffifin
36 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Waylun llilmutaffifiin
¡Ay de los tramposos!
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Alladhiina idhaa iktaaluu 'alaa an-naasi yastawfuun
Que cuando compran exigen el peso exacto,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Wa'idhaa kaaluuhum a wwazanuuhum yukhsiruun
pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Alaa yazunnu ulaa'ika annahu mmab'uuthuun
¿Acaso no saben que serán resucitados?
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Liyawmin 'aziim
En un día terrible,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Yawma yaquumu an-naasu lirabbi al-'aalamiin
un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Kallaa inna kitaaba al-fuyyaari lafii siyyiin
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Wamaa adraaka maa siyyiin
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Kitaabun mmarquum
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin llilmukadhdhibiin
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Alladhiina yukadhdhibuuna biyawmi ad-diin
Los que desmintieron el Día del Juicio,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Wamaa yukadhdhibu bihii illaa kullu mu'tadin athiim
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Idhaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaatiiru al-'awwaliin
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: "Son fábulas de los pueblos antiguos".
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kallaa bal raana 'alaa quluubihi mmaa kaanuu yaksibuun
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Kallaa innahum 'a rrabbihim yawma'idhin llamahyuubuun
No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Thumma innahum lasaaluu al-yahiim
Luego serán llevados al Infierno,
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Thumma yuqaalu haadhaa alladhii kutu bihii tukadhdhibuun
donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban".
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Kallaa inna kitaaba al-'abraari lafii 'illiyyiin
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Wamaa adraaka maa 'illiyyuun
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Kitaabun mmarquum
Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Yashhaduhu al-muqarrabuun
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna al-'abraara lafii na'iim
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
'alaa al-'araa'iki yazuruun
recostados en sofás, contemplando.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Ta'rifu fii wuyuuhihim nadrata an-na'iim
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Yusqawna mi rrahiiqin mmakhtuum
Se les dará de beber un néctar sellado,
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Khitaamuhuu miskun wafii dhaalika falyatanaafasi al-mutanaafisuun
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Wamizaayuhuu min tasniim
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
'aynan yashrabu bihaa al-muqarrabuun
un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Inna alladhiina ayramuu kaanuu mina alladhiina aamanuu yadhakuun
Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Wa'idhaa marruu bihim yataghaamazuun
Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Wa'idhaa iqalabuu ilaa ahlihimu iqalabuu fakihiin
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Wa'idhaa ra'awhum qaaluu inna haa'ulaa'i ladaalluun
Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados",
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Wamaa ursiluu 'alayhim haafiziin
aunque no les fue encargado velar por ellos.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Fal-yawma alladhiina aamanuu mina al-kuffaari yadhakuun
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
'alaa al-'araa'iki yazuruun
[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Hal thuwwiba al-kuffaaru maa kaanuu yaf'aluun
¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.