Sura 87
Al-A'la
19 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Sabbihi isma rabbika al-'a'laa
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Alladhii khalaqa fasawwaa
Quien creó todas las cosas a la perfección
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Walladhii qaddara fahadaa
y decretó para cada ser su función;
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Walladhii akhraya al-mar'aa
Quien hace brotar la hierba,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Faya'alahuu ghuthaa'an ahwaa
y luego la convierte en heno seco.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Sanuqri'uka falaa tasaa
[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illaa maa shaa'a Allahu innahuu ya'lamu al-yahra wamaa yakhfaa
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Wanuyassiruka lilyusraa
Te dirigiré por el camino de la facilidad.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Fadhakkir i nnafa'ati adh-dhikraa
Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Sayadhdhakkaru ma yakhshaa
Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Wayatayannabuhaa al-'ashqaa
pero el negador de la verdad la rechazará
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Alladhii yaslaa an-naara al-kubraa
y por eso será abrazado por un gran fuego,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Thumma laa yamuutu fiihaa walaa yahyaa
donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Qad aflaha man tazakkaa
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wadhakara isma rabbihii fasallaa
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Bal tu'thiruuna al-hayawaata ad-dunyaa
Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
Walaakhiratu khayrun wa'abqaa
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Inna haadhaa lafii as-suhufi al-'uulaa
Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Suhufi ibraahiima wamuusaa
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.