Sura 90
Al-Balad
20 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Laa uqsimu bihaadhaa al-balad
Juro por esta ciudad [La Meca],
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa'ata hillum bihaadhaa al-balad
en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Wawaalidin wamaa walad
y juro por el progenitor y su descendencia,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqnaa al-'isaana fii kabad
que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ayahsabu a lla yaqdira 'alayhi ahad
¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Yaquulu ahlaktu maalan llubadaa
Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu a llam yarahuu ahad
¿Acaso cree que nadie lo ve?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam nay'a llahuu 'aynayn
¿Acaso no le he dado dos ojos,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Walisaanan washafatayn
una lengua y dos labios,
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wahadaynaahu an-naydayn
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Falaa iqtahama al-'aqabah
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wamaa adraaka maa al-'aqabah
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Aw it'aamun fii yawmin dhii masghabah
y dar alimentos en días de hambre
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yatiiman dhaa maqrabah
al pariente huérfano,
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskiinan dhaa matrabah
o al pobre hundido en la miseria.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Thumma kaana mina alladhiina aamanuu watawaasaw bis-sabri watawaasaw bil-marhamah
Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ulaa'ika ashaabu al-maymanah
Estos son los bienaventurados de la derecha.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Walladhiina kafaruu baayaatinaa hum ashaabu al-mashamah
Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
'alayhim naarun mmu'sadah
y el fuego se cercará sobre ellos.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.