Sura 101
Al-Qari'a
11 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
ٱلْقَارِعَةُ
Al-qaari'ah
El evento repentino.
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Maa al-qaari'ah
¿Qué es el evento repentino?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wamaa adraaka maa al-qaari'ah
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakuunu an-naasu kal-faraashi al-mabthuuth
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Watakuunu al-yibaalu kal-'ihni al-mafuush
y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Fa'ammaa man thaqulat mawaaziinuhuu
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fii 'iishatin rraadiyah
gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Wa'ammaa man khaffat mawaaziinuhuu
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Fa'ummuhuu haawiyah
su morada estará en el abismo.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wamaa adraaka maa hiyah
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Naarun haamiyah
Es un fuego abrasador.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.