Sura 69
Al-Haqqa
52 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
ٱلْحَآقَّةُ
Al-haaqqah
La exposición de la verdad.
مَا ٱلْحَآقَّةُ
Maa al-haaqqah
¿Qué es la exposición de la verdad?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Wamaa adraaka maa al-haaqqah
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Kadhdhabat thamuudu wa'aadum bil-qaari'ah
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Fa'ammaa thamuudu fa'uhlikuu bit-taaghiyah
Zamud fue destruido por una catástrofe.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Wa'ammaa 'aadun fa'uhlikuu biriihin sarsarin 'aatiyah
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Sakhkharahaa 'alayhim sab'a layaalin wathamaaniyata ayyaamin husuuman fataraa al-qawma fiihaa sar'aa ka'annahum a'yaazu nakhlin khaawiyah
que los azotó durante siete noches y ocho días ininterrumpidamente. La gente quedó tendida, sin vida, como troncos huecos de palmeras derribadas.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Fahal taraa lahu mmi baaqiyah
¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Wayaa'a fir'awnu waman qablahuu wal-mu'tafikaatu bil-khaati'ah
El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves,
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Fa'asaw rasuula rabbihim fa'akhadhahum akhdhatan rraabiyahaa
desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Innaa lammaa taghaa al-maa'u hamalnaakum fii al-yaariyah
Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él,
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Linay'alahaa lakum tadhkiratan wata'iyahaa udhunun waa'iyah
para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
Fa'idhaa nufikha fii as-suuri nafkhatun waahidah
Cuando la trompeta sea soplada una primera vez
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Wahumilati al-'ardu wal-yibaalu fadukkataa dakkatan waahidahaa
y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras,
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Fayawma'idhin waqa'ati al-waaqi'ah
entonces ocurrirá el suceso.
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Washaqqati as-samaa'u fahii yawma'idhin waahiyah
Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
Wal-malaku 'alaa aryaa'ihaa wayahmilu 'arsha rabbika fawqahum yawma'idhin thamaaniyah
Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Yawma'idhin tu'raduuna laa takhfaa mikum khaafiyah
Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
Fa'ammaa man uutii kitaabahuu biyamiinihii fayaquulu haa'umu iqra'uu kitaabiyah
Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: "Miren y vean mi libro,
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
Innii zanatu annii mulaaqin hisaabiyah
yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]".
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fii 'iishatin rraadiyah
Tendrá una vida placentera
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fii yannatin 'aaliyah
en un jardín elevado,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Qutuufuhaa daaniyah
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Kuluu washrabuu haniyan bimaa aslaftum fii al-'ayyaami al-khaaliyah
[Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados".
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
Wa'ammaa man uutii kitaabahuu bishimaalihii fayaquulu yaalaytanii lam uuta kitaabiyah
En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: "Ojalá no se me hubiera entregado mi libro
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Walam adri maa hisaabiyah
ni se me hubiese juzgado.
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Yaalaytahaa kaanati al-qaadiyah
Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado].
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
Maa aghnaa 'annii maaliyah
De nada me sirve ahora el dinero que tuve.
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Halaka 'annii sultaaniyah
Mi influencia ha desaparecido".
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Khudhuuhu faghulluuh
[Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo.
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Thumma al-yahiima salluuh
Introdúzcanlo en el fuego del Infierno,
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
Thumma fii silsilatin dhar'uhaa sab'uuna dhiraa'an faslukuuh
sujétenlo con una cadena de setenta codos,
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Innahuu kaana laa yu'minu bil-lahi al-'aziim
porque no creía en Dios, el Grandioso,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Walaa yahuddu 'alaa ta'aami al-miskiin
ni alentaba a alimentar al pobre.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
Falaysa lahu al-yawma haahunaa hamiim
Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Walaa ta'aamun illaa min ghisliin
No tendrá más comida que pus,
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
Llaa ya'kuluhuu illaa al-khaatuun
que solo comerán los pecadores".
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Falaa uqsimu bimaa tubsiruun
Juro por lo que ven
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Wamaa laa tubsiruun
y por lo que no puede verse,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahuu laqawlu rasuulin kariim
que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Wamaa huwa biqawli shaa'irin qaliilan mmaa tu'minuun
No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Walaa biqawli kaahinin qaliilan mmaa tadhakkaruun
Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Taziilun mmi rrabbi al-'aalamiin
Es una revelación que dimana del Señor del universo.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Walaw taqawwala 'alaynaa ba'da al-'aqaawiil
Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
La'akhadhnaa minhu bil-yamiin
lo habría apresado severamente,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Thumma laqata'naa minhu al-watiin
luego le habría cortado la arteria vital,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
Famaa miku mmin ahadin 'anhu haayiziin
y nadie habría podido impedirlo.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Wa'innahuu latadhkiratun llilmuttaqiin
El Corán es un motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios,
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Wa'innaa lana'lamu anna miku mmukadhdhibiin
y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten,
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Wa'innahuu lahasratun 'alaa al-kaafiriin
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Wa'innahuu lahaqqu al-yaqiin
El Corán es la verdad indubitable.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fasabbih bismi rabbika al-'aziim
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.