Sura 70
Al-Ma'arij
44 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Sa'ala saa'ilum bi'adhaabin waaqi'
Alguien pide que se desencadene el castigo prometido
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
Llilkaafiriina laysa lahuu daafi'
para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Mmina Allahi dhii al-ma'aariy
pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Ta'ruyu al-malaa'ikatu war-ruuhu ilayhi fii yawmin kaana miqdaaruhuu khamsiina alfa sanah
por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Fasbir sabran yamiilaa
Persevera con profunda paciencia,
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Innahum yarawnahuu ba'iidaa
porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio],
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
Wanaraahu qariibaa
pero Yo sé que está cercano.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Yawma takuunu as-samaa'u kal-muhl
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Watakuunu al-yibaalu kal-'ihn
y las montañas copos de lana,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Walaa yasalu hamiimun hamiimaa
y nadie pregunte por sus seres amados
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Yubassaruunahum yawaddu al-muyrimu law yaftadii min 'adhaabi yawmi'idhim bibaniih
a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Wasaahibatihii wa'akhiih
a su esposa, a su hermano,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Wafasiilatihi allatii tuwiih
a sus parientes en quienes se apoyaba,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Waman fii al-'ardi yamii'an thumma yuyiih
y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Kallaa innahaa lazaa
Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Nazzaa'atan llishshawaa
que le arrancará sus extremidades,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Tad'uu man adbara watawallaa
y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Wayama'a fa'aw'aa
y acumuló bienes materiales con avaricia.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Inna al-'isaana khuliqa haluu'aa
El hombre fue creado impaciente:
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Idhaa massahu ash-sharru yazuu'aa
se desespera cuando sufre un mal
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Wa'idhaa massahu al-khayru manuu'aa
y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Illaa al-musalliin
salvo los orantes devotos
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Alladhiina hum 'alaa salaatihim daa'imuun
que son perseverantes en la oración,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Walladhiina fii amwaalihim haqqun mma'luum
que de su dinero destinan un derecho establecido
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Llissaa'ili wal-mahruum
para el que pide ayuda y para el indigente honesto;
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Walladhiina yusaddiquuna biyawmi ad-diin
que creen en el Día del Juicio Final,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Walladhiina hu mmin 'adhaabi rabbihi mmushfiquun
que tienen temor del castigo de su Señor,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Inna 'adhaaba rabbihim ghayru ma'muun
siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
Walladhiina hum lifuruuyihim haafizuun
Los que preservan su sexualidad
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Illaa 'alaa azwaayihim aw maa malakat aymaanuhum fa'innahum ghayru maluumiin
al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Famani ibtaghaa waraa'a dhaalika fa'ulaa'ika humu al-'aaduun
Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Walladhiina hum li'amaanaatihim wa'ahdihim raa'uun
Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Walladhiina hu bishahaadaatihim qaa'imuun
que son veraces en sus testimonios
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Walladhiina hum 'alaa salaatihim yuhaafizuun
y que cumplen con las oraciones prescritas,
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
Ulaa'ika fii yannaatin mmukramuun
estos serán honrados con jardines del Paraíso.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Famaali alladhiina kafaruu qibalaka muhti'iin
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
'ani al-yamiini wa'ani ash-shimaali 'iziin
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Ayatma'u kullu imri'in mminhum a yudkhala yannata na'iim
¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Kallaa innaa khalaqnaahu mmimmaa ya'lamuun
No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
Falaa uqsimu birabbi al-mashaariqi wal-maghaaribi innaa laqaadiruun
¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
'alaa a nnubaddila khayran mminhum wamaa nahnu bimasbuuqiin
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Fadharhum yakhuuduu wayal'abuu hattaa yulaaquu yawmahumu alladhii yuu'aduun
Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Yawma yakhruyuuna mina al-'aydaathi siraa'an ka'annahum ilaa nusubin yuufiduun
El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum dhillatun dhaalika al-yawmu alladhii kaanuu yuu'aduun
con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.