Sura 92
Al-Layl
21 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wallayli idhaa yaghshaa
Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wan-nahaari idhaa tayallaa
por el día cuando resplandece,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wamaa khalaqa adh-dhakara wal-'uthaa
por Quien creó al hombre y a la mujer,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashattaa
que las obras [de las personas] son diversas.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa'ammaa man a'taa wattaqaa
A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bil-husnaa
y crea en los valores más sublimes,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhuu lilyusraa
le facilitaré el camino del bien.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa'ammaa ma bakhila wastaghnaa
Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wakadhdhaba bil-husnaa
y desmienta los valores más sublimes,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhuu lil'usraa
no le impediré transitar por el camino de la adversidad.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wamaa yughnii 'anhu maaluhuu idhaa taraddaa
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alaynaa lalhudaa
Evidencio la guía,
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa'inna lanaa lalaakhirata wal-'uulaa
y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Fa'adhartukum naaran talazzaa
Les he advertido sobre un fuego abrasador,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Laa yaslaahaa illaa al-'ashqaa
en el que solo ingresarán los desventurados
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Alladhii kadhdhaba watawallaa
que desmientan y se aparten [del Mensaje].
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wasayuyannabuhaa al-'atqaa
Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Alladhii yu'tii maalahuu yatazakkaa
aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia],
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Wamaa li'ahadin 'idahuu mi nni'matin tuyzaa
no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illaa ibtighaa'a wayhi rabbihi al-'a'laa
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Walasawfa yardaa
y por eso quedará complacido.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.