Sura 93
Ad-Duha
11 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلضُّحَىٰ
Wad-duhaa
Juro por el resplandor matinal,
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wallayli idhaa sayaa
por la noche cuando se serena,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Maa wadda'aka rabbuka wamaa qalaa
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad].
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walalaakhiratu khayrun llaka mina al-'uulaa
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Walasawfa yu'tiika rabbuka fatardaa
Tu Señor te agraciará y te complacerás.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Alam yayidka yatiiman faawaa
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Wawayadaka daallan fahadaa
y te encontró perdido y te guió,
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Wawayadaka 'aa'ilan fa'aghnaa
y te encontró pobre y te enriqueció?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa'ammaa al-yatiima falaa taqhar
No maltrates al huérfano
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa'ammaa as-saa'ila falaa tanhar
ni rechaces al mendigo.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa'ammaa bini'mati rabbika fahaddith
Y divulga las bendiciones de tu Señor.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.