Sura 95
At-Tin
8 versículos
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat-tiini waz-zaytuun
Juro por la higuera y el olivo,
وَطُورِ سِينِينَ
Watuuri siiniin
por el monte Sinaí,
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wahaadhaa al-baladi al-'amiin
y por esta ciudad segura [La Meca].
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqnaa al-'isaana fii ahsani taqwiim
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma radadnaahu asfala saafiliin
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illaa alladhiina aamanuu wa'amiluu as-saalihaati falahum ayrun ghayru mamnuun
En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Famaa yukadhdhibuka ba'du bid-diin
¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alaysa Allahu bi'ahkami al-haakimiin
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.