Sura 96
Al-'Alaq
19 versículos
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi ar-rahmaani ar-rahiim
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Pulsa «Escuchar sura» para oír la recitación completa, o el número de un versículo para oír solo ese.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra' bismi rabbika alladhii khalaq
¡Lee! [¡oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqa al-'isaana min 'alaq
Creó al hombre de una célula embrionaria.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra' warabbuka al-'akram
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Alladhii 'allama bil-qalam
Enseñó la escritura con la pluma
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'allama al-'isaana maa lam ya'laa
y le enseñó al hombre lo que este no sabía.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallaa inna al-'isaana layatghaa
No obstante, el ser humano se excede
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
A rra'aahu istaghnaa
cuando se cree autosuficiente.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Inna ilaa rabbika ar-ruy'aa
Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara'ayta alladhii yanhaa
¿Qué piensas de quien impide
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'abdan idhaa sallaa
a un siervo de Dios realizar sus oraciones?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara'ayta in kaana 'alaa al-hudaa
¿Acaso ha recapacitado que trae la guía
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bit-taqwaa
y exhorta a la piedad?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara'ayta in kadhdhaba watawallaa
¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam ya'la bi'anna Allaha yaraa
¿Acaso no sabe que Dios lo ve?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kallaa la'i llam yatahi lanasfa'am bin-naasiyah
Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente,
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Naasiyatin kaadhibatin khaati'ah
esa frente mentirosa y perversa.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Falyad'u naadiyahuu
Que pida auxilio a sus secuaces,
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad'u az-zabaaniyah
que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kallaa laa tuti'hu wasyud waqtari
¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad.
Transliteración automática y aproximada. Traducción: Muhammad Isa García.